22/03/86
«جاي خالي سلوچ» در خانه نمايش
خبرگزاري فارس: رمان «جاي خالي سلوچ» نوشته محمود دولتآبادي با دراماتورژي و كارگرداني «كتايون حسينزاده» با نام «چاه» در خانه نمايش به روي صحنه خواهد رفت.
به گزارش خبرگزاري فارس به نقل از روابط عمومي اداره برنامههاي تئاتر و خانه نمايش «كتايون حسينزاده» كه نگارش نمايشنامههاي «قطار بعدي»، «شن»، «اتاق شماره 113»، «ساعت» و «بعد از انتظار» را در پرونده كاري خود دارد در مورد ايده دراماتورژي اين رمان گفت: در سالهاي نوجواني خود كه شاگرد داستاننويسي استان عزيزم «محمد رحيم اخوت» بودم، ايشان به من پيشنهاد دادند كه براي شناخت اين كه داستانهاي قوي و خوب چگونه نگارش ميشوند رمان «جاي خالي سلوچ» نوشته «محمود دولتآبادي» را بخوانم. حدود 14 سال داشتم كه اين رمان را خواندم.
وي در ادامه گفت: همان زمان بود كه تعلق خاطري به اين رمان پيدا كردم و تمامي آثار استاد «محمود دولتآبادي» را پيگيري كرده و خواندم. ولي هيچكدام تاثيري كه رمان «جاي خالي سلوچ» بر من گذاشت را نداشتند، به همين خاطر هميشه در ذهنم به اين موضوع فكر ميكردم كه دين و تعلق خاطر خود به داستان را ادا كنم. اين موقعيت براي اولين بار در فرهنگسراي نياوران به من دست داد تا با اجازه استاد «دولتآبادي» اين اثر را به صورت نمايشنامه خواني روي صحنه ببرم كه خوشبختانه ايشان بعد از ديدن كار اعلام كردند كه اين اولين بار بوده كه يكي از رمانهاي ايشان به صورت نمايشنامه در آ«ده و خيلي از اين كار راضي هستند و اضافه كردند كه غم رمان «جاي خالي سلوچ» براي تاتر خيلي زياد است. حال بعد از پيگيريهاي فراوان اين اثر را به براي اجراي عموم به روي صحنه خواهم برد.
مترجم نمايشنامههاي «قويتر»، «برتا سلام ميرساند»، «مردي در يك موقعيت» و «صداهاي نامفهوم» در رابه با شيوه دراماتورژي اين اثر با ذكر اين نكته كه هميشه در نظر داشته تا رمانهاي ايراني را به نمايشنامه تبديل كند گفت: به نظر من داستانهاي ايراني اكثرا قابليت تبديل به نمايشنامه را دارند اما «جاي خالي سلوچ» داستاني است كه بسيار تصويري بوده و به خاطر مهارت آقاي «دولت آبادي» در فضاسازي و ديالوگها راه براي دراماتيك كردن آن باز است. هرچند كار بسيار سخت و مانند راه رفتن روي لبه تيغ بود اما تمام سعي من بر اين بود كه علاوه بر اداي دين به اين داستان فوقالعاده، هويت و ردپايي از خود هم به جاي بگذارم در نتيجه بخشي از رمان اصلي را به طور مجزا استفاده كردم و حواشي آن را كم كردم تا بتوانم اين داستان را به صورت دراماتيك روي صحنه بياورم.
گفتني است كه نمايش «چاه» از بيستم خردادماه در خانه نمايش اداره تئاتر تهران به روي صحنه ميرود.
